1
00:00:00,683 --> 00:00:05,683
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

2
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
- היי.
- היי.

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
אה, רגע. אל תנשק אותי.
הרגע התעוררתי.

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
לא, זה לא משנה.
הם נשיקות מזל טוב.

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,474
אה, לעזאזל. לַחֲכוֹת. המצגת שלי.
- מה?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
- רגע, מה השעה?
- אתה טוב. אתה טוב. השעה שמונה.

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,603
- בסדר.
- אתה טוב.

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
- אני כל כך עצבני.
- הבנת.

9
00:01:04,356 --> 00:01:09,444
ממ, אני לא יכול לדפוק את זה.
אתה תהיה מדהים.

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
רוצה שאלווה אותך לבית הספר?

11
00:01:13,532 --> 00:01:20,622
ממ, אני חושב שאני רוצה לשמוע מוזיקה ו
לנקות את הראש שלי, אבל אני אוהב אותך.

12
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
גם אני אוהב אותך.

13
00:01:32,926 --> 00:01:36,138
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

14
00:02:09,880 --> 00:02:14,218
אתה יודע מה יקרה
היום, אני גאה בך.

15
00:02:55,926 --> 00:02:57,302
אוי.

16
00:02:57,469 --> 00:03:01,974
אתה יכול להאמין?
זה כל מה שחלמנו עליו.

17
00:03:02,140 --> 00:03:04,351
- ממ. אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

18
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
לְחַרְבֵּן.

19
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
היו לך פנקייקים, נכון?

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
תראה, עלי, אני יודע
אתה לא מאמין לי,

21
00:04:33,273 --> 00:04:36,693
אבל אני, אני עושה
ממש טוב, למעשה.

22
00:04:36,860 --> 00:04:38,237
- האם זה כך?
- כן.

23
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
- ממ.
- כן, בטוח. אני מתכוון לזה, אתה יודע,

24
00:04:40,322 --> 00:04:44,660
יכול פתאום להתהפך חרא ו
להיות סופר חשוך? כן, אתה יודע.

25
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
אני מתכוון שזה יכול, אבל...

26
00:04:47,204 --> 00:04:50,666
אני מרגיש שמצאתי את זה,
כמו, איזון מדהים,

27
00:04:50,832 --> 00:04:54,253
שבו אני כמו שמח ו
בריא, ואני לא, כאילו,

28
00:04:54,419 --> 00:04:59,007
מסתכל על מישהו אחר
על האושר הזה, אתה יודע?

29
00:04:59,174 --> 00:05:02,845
ז'ול המזוין.
איך שהייתי, כאילו,

30
00:05:03,011 --> 00:05:05,305
לשים יותר מדי
של הרווחה הרגשית שלי

31
00:05:05,472 --> 00:05:09,726
בידיים שלה, אתה יודע, בלי אף פעם,
כמו, לדבר על זה, או לומר את זה.

32
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
במיוחד איך שהייתי מזוין...

33
00:05:11,728 --> 00:05:17,192
עושה תוכניות לשאר
החיים והחרא שלנו. ואני פשוט...

34
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
ואני מסתכל אחורה ואני בדיוק כמו,
למה לעזאזל עשיתי את זה

35
00:05:20,195 --> 00:05:25,284
זה פאקינג מטורף. ומוזר.

36
00:05:25,450 --> 00:05:26,952
אה, אני לא יודע.

37
00:05:27,119 --> 00:05:32,708
אני מניח שפשוט, כאילו, עשיתי לה את
נקודה. אבל היא, כאילו, לא הנקודה.

38
00:05:32,875 --> 00:05:38,297
אני העיקר, אתה יודע?
- המממף. הנקודה היא הפיכחון שלך.

39
00:05:38,463 --> 00:05:43,802
כֵּן. כַּמוּבָן. כֵּן. וכמו,
שלי, הרווחה הכללית שלי.

40
00:05:43,969 --> 00:05:49,266
מה שמתחיל בפיכחון שלך.
- כן. ממ-הממ.

41
00:05:49,433 --> 00:05:53,687
וכמו, למצוא א
איזון רגשי, אתה יודע?

42
00:05:53,854 --> 00:05:57,357
הרגע אמרת שמצאת
איזון מדהים.

43
00:05:57,524 --> 00:06:03,447
אני, עשיתי. יש לי. אני, אני מתכוון,
אבל אני לא מושלם, אתה יודע, אז...

44
00:06:03,614 --> 00:06:10,370
אני, אבל אני שפוי. כאילו, אני שפוי.
סנר. אני מקבל החלטות שפויות.

45
00:06:10,537 --> 00:06:15,083
לְהִצְטַעֵר. אתה גבוה.

46
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
אני מרגיש שאתה לא
מקשיב למה שאני אומר.

47
00:06:17,419 --> 00:06:21,173
רו, אני לא חושב שאתה
מקשיב למה שאתה אומר.

48
00:06:21,340 --> 00:06:23,008
אני מרגיש שזה פיזית
בלתי אפשרי.

49
00:06:23,175 --> 00:06:25,344
למה? לדבר שטויות?

50
00:06:29,973 --> 00:06:36,188
אתה יודע, זה מה, כאילו, אני,
אני לא מבין לגבי העולם.

51
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
כי, כאילו, יש המון
של אנשים שאתה יודע,

52
00:06:38,941 --> 00:06:41,777
לשתות ולעשות סמים,
ולפעמים החיים שלהם טובים.

53
00:06:41,944 --> 00:06:44,279
ולפעמים,
החיים פשוט רעים, אתה יודע?

54
00:06:44,446 --> 00:06:46,657
זה פאקינג החיים. יש עליות
ומורדות לחרא הזה, אבל,

55
00:06:46,823 --> 00:06:49,493
כלומר, בין אם אתה
תאמין לי או לא,

56
00:06:49,660 --> 00:06:52,120
אני, כאילו, אני טוב.
- כן, כן, אמרת את זה.

57
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
כן, אני מתכוון, זה לא כמו
אני עושה חבורה של שטויות.

58
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
אני רק מעשן
קצת גראס,

59
00:06:56,542 --> 00:06:59,336
ולוקח כמה כדורים
שנקבעו לי.

60
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
הנקודה שלי היא שזה לא יחזיק מעמד.

61
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
כן, טוב, גם לא
מצבי הרוח שלי כשאני פיכח.

62
00:07:04,132 --> 00:07:06,176
אוקיי, טוב, אתה יודע,
אני לא אומר שאתה,

63
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
פרגון לבריאות הנפש.
יש לך את הבעיות שלך,

64
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
ואתה תהיה
נאבקים בנושאים האלה

65
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
לשארית חייך.
זאת עובדה.

66
00:07:12,599 --> 00:07:15,143
הבעיה היא שזאת
אתה מסתכל על פיכחון

67
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
כחולשה
מול הנושאים האלה,

68
00:07:17,396 --> 00:07:21,525
ומה שאני אומר זה,
פיכחון הוא הנשק הגדול ביותר שלך.

69
00:07:21,692 --> 00:07:25,153
כֵּן.

70
00:07:29,700 --> 00:07:32,077
עלי, אני יכול להגיד לך משהו?

71
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
- כן.
- כאילו, באמת, אם...

72
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
אם אני אומר איזה חרא אפל,
אתה לא הולך לדווח לי

73
00:07:37,583 --> 00:07:41,420
- למדינה או משהו?
רו, אני לא יועץ הדרכה.

74
00:07:41,587 --> 00:07:44,089
אני סתם מטומטם שמנסה
לעשות קצת טוב על כדור הארץ הזה

75
00:07:44,256 --> 00:07:49,136
- לפני שאמות.
אתה, אתה טיול, בנאדם.

76
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
- מה התכוונת לומר?
- אה.

77
00:07:50,888 --> 00:07:52,472
- זה לא משנה. זה טיפשי.
- בסדר, אני מצטער. קדימה.

78
00:07:52,639 --> 00:07:55,601
- מה התכוונת לומר? תגיד את זה.
- לא. אני לא רוצה...

79
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
תגיד את זה.

80
00:08:07,696 --> 00:08:14,036
כשאני, כשאני נקי, אתה יודע,
כשאני נוכח,

81
00:08:14,203 --> 00:08:17,956
כמו חלק מהעולם הזה,
אני לא חושב רק על הישנות.

82
00:08:18,123 --> 00:08:22,336
זהו, זה אפל יותר מזה.

83
00:08:22,503 --> 00:08:28,926
ואתה יכול לומר שהפיכחון הוא שלי,
הנשק הגדול ביותר, אבל...

84
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
לומר לך את האמת, סמים כן
כנראה הסיבה היחידה

85
00:08:31,178 --> 00:08:34,723
לא התאבדתי.

86
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
אה.

87
00:08:41,647 --> 00:08:46,401
עכשיו אנחנו מדברים. עכשיו אתה קיים
אמיתי. עכשיו אתה כנה.

88
00:08:46,568 --> 00:08:50,989
כי כל השטויות האלה על להיות
נרקומן מתפקד,

89
00:08:51,156 --> 00:08:54,284
על מציאת איזון, זה לא נכון.
זה שקר.

90
00:08:54,451 --> 00:08:56,620
- זה לא שקר.
זה שקר, בין אם אתה יודע זאת או לא,

91
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
אבל יותר חשוב,
לא אכפת לי לשמוע את זה.

92
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
כן, מה שלא יהיה, בנאדם.
- "מה שלא יהיה, בנאדם"?

93
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
מה שלא יהיה, בנאדם.
תקשיב, דם צעיר.

94
00:09:07,881 --> 00:09:10,551
יריתי סמים בעבר
הביצה של אמא שלך נפלה.

95
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
חייתי שלם
חיים מזוינים

96
00:09:12,928 --> 00:09:15,264
להגיע לדיינר הזה לשבת
מול התחת השחצן שלך,

97
00:09:15,430 --> 00:09:19,852
אז אל תעשה לי "מה שלא יהיה".
אתה בן 17. אתה לא יודע חרא.

98
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
אתה חושב שאתה קשה?
קשה לי יותר.

99
00:09:22,312 --> 00:09:24,398
אתה חושב שאתה קשוח? אני יותר קשוח. אתה
התנקה ורוצה להתאבד?

100
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
אותו סיפור מזוין כאן.
אתה רוצה לדעת למה?

101
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
אתה רוצה לדעת למה? אני אגיד לך למה.
כי אתה לא יודע איך לחיות את החיים.

102
00:09:30,404 --> 00:09:32,573
אין לך את הכלים.
אתה עסוק מדי בלהתרוצץ,

103
00:09:32,739 --> 00:09:34,908
מנסה לשטות בכולם
לחשוב שאתה קשה,

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
ולא אכפת לך,
כאשר במציאות,

105
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
אתה מזדיין כל כך,
אתה אפילו לא יכול לשאת להיות בחיים.

106
00:09:39,204 --> 00:09:42,708
אז נחשו מה? כלל חדש. אין יותר בזבוז
הזמן שלי לעזאזל.

107
00:09:42,875 --> 00:09:48,172
אתה רוצה להשתמש? לְהִשְׁתַמֵשׁ. אבל הכי פחות אתה
יכול לעשות זה להיות כנה. הבעלים של החרא הזה.

108
00:09:48,338 --> 00:09:50,924
- בסדר.
- אתה מרגיש אותי?

109
00:09:51,091 --> 00:09:54,386
- כן.
למה חזרת?

110
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
אני לא יודע.
לא יכולתי לעצור את מוחי ממירוץ.

111
00:09:57,055 --> 00:09:58,515
מירוץ על מה?

112
00:09:58,682 --> 00:10:01,268
- הכל.
- היי, היי. קבל ספציפי.

113
00:10:07,608 --> 00:10:11,778
כל הדברים שאני זוכר ו
כל הדברים שהלוואי שלא הייתי עושה.

114
00:10:11,945 --> 00:10:17,117
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
למה לא התקשרת אליי?

115
00:10:19,453 --> 00:10:24,917
פשוט... בכנות, לא הייתי
באמת מנסה לא להישנות.

116
00:10:26,543 --> 00:10:29,755
כֵּן. אָדָם. בְּסֵדֶר.
איפה השגת את הסמים?

117
00:10:30,339 --> 00:10:34,551
היו לי כמה כדורים עבור
למטרות חירום.

118
00:10:34,718 --> 00:10:39,348
זִיוּן. אז אף פעם לא היה לך סיכוי.

119
00:10:40,599 --> 00:10:42,267
לֹא.

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,357
אתה רוצה להתנקות?

121
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
- לא.
אתה בטוח?

122
00:10:57,908 --> 00:10:59,368
כֵּן.

123
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

124
00:11:06,875 --> 00:11:10,420
- זה דפוק?
- מה? שאתה לא רוצה להתנקות?

125
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
כן, כן. ברור שזה דפוק.

126
00:11:13,173 --> 00:11:14,967
אה. אני חתיכת חרא?

127
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
כן, כן, כן. אתה חתיכה
של חרא. אתה חתיכת חרא.

128
00:11:17,594 --> 00:11:20,347
בסדר, אבל,
הנה בטנת הכסף.

129
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
אתה לא מכור לסמים
כי אתה חתיכת חרא.

130
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
אתה חתיכת חרא כי
אתה מכור לסמים. אתה עוקב?

131
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
- ממ, אני לא ממש...
- בסדר, בסדר. מה שאני אומר זה,

132
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
לא יצאת
של הרחם אדם רשע.

133
00:11:31,191 --> 00:11:34,736
אתה, רו, יצאת מהרחם
תינוקת יפה,

134
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
שבלי ידיעתה,
הצטלבו כמה חוטים.

135
00:11:37,614 --> 00:11:40,993
אז כשניסית סמים בפעם הראשונה
זמן, זה גרם למשהו במוח שלך

136
00:11:41,159 --> 00:11:44,538
זה מעבר לשליטתך. וזה לא
שאלה של כוח רצון.

137
00:11:44,705 --> 00:11:47,833
זה לא קשור לכמה אתה חזק.
נלחמת במשחק אבוד

138
00:11:48,000 --> 00:11:50,794
מהיום הראשון שהיית גבוה.
אז אתה יכול להרוס את חייך,

139
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
אתה יכול לזיין את שלך
ראשה של אחות קטנה למעלה,

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,465
אתה יכול להתעלל ולענות
ולקחת כמובן מאליו את אמא שלך,

141
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
ותשב כאן ותסתכל לי בעיניים,

142
00:11:57,509 --> 00:12:02,973
ולהגיד, כמה שיותר רגוע, כמה שיותר מגניב
מלפפון, "אמא תמשיך להשתמש בסמים."

143
00:12:03,140 --> 00:12:09,521
הא.
זו מחלת ההתמכרות.

144
00:12:09,688 --> 00:12:14,109
זוהי מחלה ניוונית.
זה חשוך מרפא. זה קטלני.

145
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
וזה לא שונה מסרטן.
והבנת.

146
00:12:16,820 --> 00:12:21,366
מַדוּעַ? ממ. מזל ההגרלה.
אבל, היי, אבל החלק הכי קשה

147
00:12:21,533 --> 00:12:24,870
של מחלת ההתמכרות,
מלבד המחלה,

148
00:12:25,037 --> 00:12:29,958
הוא שאף אחד בעולם לא רואה את זה
מחלה. הם רואים בך אנוכי.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,586
הם רואים אותך כחלש.
הם רואים בך אכזרי.

150
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
הם רואים אותך כהרסני.

151
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
הם חושבים, למה צריך
אני דואג לה

152
00:12:37,007 --> 00:12:39,468
אם היא לא תזדיין
על עצמה או על מישהו אחר?

153
00:12:39,635 --> 00:12:43,972
למה לבחורה הזו מגיע הזמן שלי,
הסבלנות שלי, האהדה שלי? יָמִינָה?

154
00:12:44,139 --> 00:12:49,353
אם היא רוצה להתאבד, תני לה.
כל השאלות והתשובות הגיוניות.

155
00:12:49,520 --> 00:12:52,231
אבל למרבה המזל, אתה לא
האדם היחיד על פני כדור הארץ

156
00:12:52,397 --> 00:12:55,651
מי חולה במחלה הזו.
במקרה יש אנשים כמוני,

157
00:12:55,817 --> 00:13:00,489
שמבינים את זה
אתה לא כל כך גרוע

158
00:13:00,656 --> 00:13:03,367
כנראה מתחת לכל זה
אנרגיה כאוטית בתחת,

159
00:13:03,534 --> 00:13:06,036
אולי אתה אפילו ילד טוב.
מי יודע?

160
00:13:06,203 --> 00:13:10,749
ובגלל זה אנחנו אוכלים
פנקייק בערב חג המולד.

161
00:13:10,916 --> 00:13:14,211
למרות העובדה ש
אתה לא רוצה להתנקות.

162
00:13:20,968 --> 00:13:24,596
יש לך בנות, נכון?
- מממממ.

163
00:13:24,763 --> 00:13:27,349
איפה הם?

164
00:13:27,516 --> 00:13:31,311
מקומות שונים,
חוגגים עם משפחותיהם.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,356
ממ. אתה רואה אותם לעתים קרובות?

166
00:13:35,858 --> 00:13:38,235
מעולם לא דחיתי הזמנה.

167
00:13:38,402 --> 00:13:42,823
רגע, אבל לא היית,
כאילו, נקי במשך 20 שנה?

168
00:13:42,990 --> 00:13:47,911
- לא, לא. הייתי נקי שבע שנים.
- רגע, באמת?

169
00:13:48,078 --> 00:13:50,956
כן, ובכן, היו לי 12 שנים לפני זה,
אבל אתה יודע, נהייתי שחצן.

170
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
התחיל להסתובב במחשבה שאני
בלתי מנוצח. אז עכשיו יש לי שבע שנים.

171
00:13:55,586 --> 00:13:57,045
- הו, חרא.
- נכון.

172
00:13:57,212 --> 00:14:01,258
רגע, איך אתה...
איך חוזרים לאחר 12 שנים?

173
00:14:01,425 --> 00:14:04,678
אתה שוכח כמה זה גרוע.

174
00:14:04,845 --> 00:14:08,599
לעזאזל. איך, כמה זמן
האם חזרת בגלל

175
00:14:08,765 --> 00:14:12,227
שנה וחצי.

176
00:14:12,394 --> 00:14:15,022
אה, לעזאזל.
-כן, לעזאזל. כֵּן. יָמִינָה.

177
00:14:15,189 --> 00:14:17,941
הו, חרא.
לעזאזל. חשבתי, חשבתי

178
00:14:18,108 --> 00:14:19,484
התכוונת לומר, כאילו, יום
או משהו.

179
00:14:19,651 --> 00:14:24,573
לא, לא. ברגע שאתה חוזר פנימה
המחזור הזה, אתה יודע, שימוש וניצול לרעה,

180
00:14:24,740 --> 00:14:27,868
זה בלתי נמנע. במיוחד אם יש לך
נקי כבר 12 שנים.

181
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
אז המחלה
מתחיל לדבר.

182
00:14:30,495 --> 00:14:36,877
"שתים עשרה שנים, מרטין, ואתה לא
לעולם לא תגיע כל כך רחוק שוב." אה.

183
00:14:37,044 --> 00:14:41,215
חכה. סְנוּנִית?
- כן.

184
00:14:41,381 --> 00:14:45,802
מי זה מרטין?
מרטין זה אני.

185
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
מַה?

186
00:14:47,513 --> 00:14:48,889
- שמי.
קוראים לך מרטין?

187
00:14:49,056 --> 00:14:51,808
- פעם זה היה. לפני שהתגיירתי.
- מה? למה?

188
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- לאיסלאם.
עלי, אני מאוד מבולבל

189
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
- ממש עכשיו.
מה אני, החבר השחור הראשון שלך?

190
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
מה חשבת,
בעצם הייתי מהמזרח התיכון?

191
00:14:58,524 --> 00:15:00,400
- מה...
אני מדרום פילי.

192
00:15:00,567 --> 00:15:04,363
כן, אבל אתה, אתה פשוט לא,
אתה לא נראה כמו מרטין.

193
00:15:04,530 --> 00:15:07,491
אתה לא.
- גם אני לא חשבתי כך.

194
00:15:07,658 --> 00:15:10,577
האם נשים מתאסלמו אי פעם?

195
00:15:12,496 --> 00:15:15,499
- מעט מאוד.
- ממ.

196
00:15:20,671 --> 00:15:24,675
אתה יודע, זה מעניין,
כי, כאילו...

197
00:15:24,842 --> 00:15:28,011
זה סוג של מה שאני נאבקת איתו.

198
00:15:28,178 --> 00:15:31,890
- למה אתה מתכוון?
החרא של NA.

199
00:15:32,057 --> 00:15:38,230
שלב ראשון, אני, אני, מגניב לי.
כאילו, אתה יודע, אני, אני יכול,

200
00:15:38,397 --> 00:15:43,652
אני יכול להסכים, אתה יודע, אני חסר אונים
על סמים, והחיים שלי בלתי ניתנים לניהול.

201
00:15:43,819 --> 00:15:45,863
זה לא, כאילו,
פאקינג בלתי נתפס.

202
00:15:46,029 --> 00:15:49,783
- נכון. יָמִינָה.
- אבל... זה שלב שני.

203
00:15:49,950 --> 00:15:52,244
"הגעתי להאמין שכוח גדול יותר
מאשר עצמנו

204
00:15:52,411 --> 00:15:58,876
יכול להחזיר אותנו לשפיות".
ההוא, אני פשוט, אני...

205
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
יש לי קצת בעיה עם.

206
00:16:00,961 --> 00:16:06,258
הו, הו, בסדר. בסדר, בסדר, אני
לראות. עכשיו אני מבין את זה.

207
00:16:06,425 --> 00:16:10,345
אתה לא מאמין שיש כוח
על פני כדור הארץ גדול יותר מ-Rue.

208
00:16:10,512 --> 00:16:11,889
- זה לא נכון.
- באמת?

209
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
זה לא נכון.
אני חושב שיש טונות של חרא

210
00:16:14,224 --> 00:16:18,812
- זה בעל עוצמה גדולה ממני.
- שם אחד.

211
00:16:18,979 --> 00:16:21,440
משאית מאק.

212
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
- מה?
- תן שם אחר.

213
00:16:24,109 --> 00:16:26,486
האוקיינוס.

214
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
נסה שוב.

215
00:16:28,989 --> 00:16:33,160
לְחַרְבֵּן. הייתי אומר כל שיר של אוטיס
רדינג הוא בעל כוח גדול ממני.

216
00:16:33,327 --> 00:16:37,998
- זה לא הגיוני.
- כן. כן, כן.

217
00:16:38,165 --> 00:16:39,541
- כן.
- מה?

218
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
ה... ההשפעה ש
"נסה קצת רוך"

219
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
היה על העולם הוא,
הוא יותר ממני, שאוכל אי פעם לעשות.

220
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
- ובכן...
זה יותר מכל אחד מאיתנו כנראה

221
00:16:47,466 --> 00:16:49,760
- אי פעם לעזאזל יעשה.
- בסדר, בסדר, בסדר.

222
00:16:49,927 --> 00:16:55,516
תחת חכם קטן.
אוקיי, זה לא הולך לחתוך את זה.

223
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
עלי, אני לא מאמין באלוהים.

224
00:16:57,601 --> 00:17:00,354
נחשו מה? אלוהים לא נותן
לעזאזל אם אתה מאמין בו.

225
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
- הוא מאמין בך.
אני לא יודע.

226
00:17:02,689 --> 00:17:05,901
זה, זה, זה נשמע טוב, אבל זה, זה
לא באמת אומר כלום.

227
00:17:06,068 --> 00:17:08,111
כמובן שזה אומר משהו.
אם אלוהים לא האמין בך,

228
00:17:08,278 --> 00:17:10,197
אפילו לא היית נושם.

229
00:17:10,364 --> 00:17:11,740
אז, אתה אומר
הסיבה שאבא שלי מת

230
00:17:11,907 --> 00:17:14,993
האם בגלל שאלוהים לא האמין בו?

231
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
רו, זה לא מה שאמרתי...

232
00:17:17,037 --> 00:17:19,414
אין שום דבר שעושה אותי
כועס יותר מהוויכוח המזוין הזה.

233
00:17:19,581 --> 00:17:20,958
היי, זהו, זה לא
מה שאמרתי...

234
00:17:21,124 --> 00:17:22,668
אתה יודע, כי כל פעם
מישהו שורד,

235
00:17:22,835 --> 00:17:25,045
כמו, ירי המוני או משהו כזה
רעידת אדמה נוראית,

236
00:17:25,212 --> 00:17:27,881
הם תמיד אומרים, אתה יודע,
"שרדתי מסיבה מסוימת.

237
00:17:28,048 --> 00:17:31,468
אלוהים הציל אותי מסיבה מסוימת.
יש לי מטרה".

238
00:17:31,635 --> 00:17:33,762
ואז אני חושב לעצמי,
כאילו, בסדר, טוב,

239
00:17:33,929 --> 00:17:36,223
מה שאתה אומר זה
החיים שלך חשובים יותר

240
00:17:36,390 --> 00:17:38,225
מאשר אותו בן שש
שמת באותו יום,

241
00:17:38,392 --> 00:17:42,688
או הילוד שמת באותו יום, או
כל אחד אחר שמת באותו יום.

242
00:17:42,855 --> 00:17:44,731
לחיים שלך יש מטרה, נכון?

243
00:17:44,898 --> 00:17:50,320
ובכן, למה לחיים שלך יש מטרה,
ושל אבא שלי לא?

244
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
כי יכולתי להתווכח
שהמטרה של אבא שלי

245
00:17:53,240 --> 00:18:00,289
היה לגדל אותי ואת אחותי.
להיות שם בשביל אמא שלי.

246
00:18:00,455 --> 00:18:02,833
זו הייתה המטרה שלו, אני חושב.

247
00:18:04,459 --> 00:18:06,336
אבל, אתה יודע.

248
00:18:07,379 --> 00:18:10,215
- הוא מת.
- תקשיבי...

249
00:18:10,382 --> 00:18:14,636
עלי, אם אתה, אם אתה עומד לספר
לי שהוא מת מסיבה כלשהי,

250
00:18:14,803 --> 00:18:18,056
או שאתה יודע, מה שלא יהיה,
אני ממש אצא החוצה.

251
00:18:18,223 --> 00:18:20,601
אני, לא הייתי.

252
00:18:20,767 --> 00:18:25,439
הוא לא מת כדי ללמד אותנו לקח.
בְּסֵדֶר? הוא לא מת, אתה יודע,

253
00:18:25,606 --> 00:18:28,233
האם כולנו התכנסנו,
או מה שלא יהיה לעזאזל

254
00:18:28,400 --> 00:18:32,446
אנשים אומרים לאנשים מתי הם
אין מה להגיד.

255
00:18:32,613 --> 00:18:36,909
הוא מת כי הוא מת.
זהו. אותה סיבה מטופשת

256
00:18:37,075 --> 00:18:40,954
יצאתי מהרחם
עם כמה חוטים מצטלבים.

257
00:18:41,121 --> 00:18:47,085
יָמִינָה? סתם מזל מזוין.
אמרת את זה.

258
00:18:47,252 --> 00:18:48,837
זהו.

259
00:18:51,924 --> 00:18:53,800
תקשיב...

260
00:18:56,803 --> 00:18:58,639
אני לא יודע את כל התשובות.

261
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
ואני לא מתכוון להעמיד פנים שכן.

262
00:19:00,599 --> 00:19:02,476
אבל אני כן יודע

263
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
שבכל נקודה נתונה ש
אנחנו לא מסוגלים לראות ולהבין

264
00:19:06,438 --> 00:19:10,400
הקשת הכוללת של חיי אדם.
אף אדם לא יכול לראות את זה.

265
00:19:10,567 --> 00:19:14,655
כל תגובת השרשרת של איך הדברים
להתקיים מההתחלה ועד הסוף.

266
00:19:14,821 --> 00:19:18,075
זו תעלומה,
ותמיד יישאר בגדר תעלומה.

267
00:19:18,242 --> 00:19:25,207
איך, אבא של מלקולם ליטל בן השש
נהרג בתאונת דרכים חשמלית.

268
00:19:25,374 --> 00:19:28,836
השמועה הייתה שהלגיון השחור עשה זאת
זה. ה-KKK.

269
00:19:29,002 --> 00:19:32,464
איך הילד הקטן הזה גדל
להאמין שהעולם הלבן הזה

270
00:19:32,631 --> 00:19:35,843
לא היה מקום לאדם שחור
כמוהו, אז תזדיין.

271
00:19:36,009 --> 00:19:39,596
הוא עובר להארלם, הופך לסרסור.
הופך למכור.

272
00:19:39,763 --> 00:19:43,141
מתחיל לשדוד ולגנוב,
עד שהוא יינעל.

273
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
מי מגלה את האיסלאם.

274
00:19:45,185 --> 00:19:47,187
מי מתחיל תנועה.

275
00:19:47,354 --> 00:19:50,023
מי מפחיד את החרא החיים
מאמריקה הלבנה כל כך גרוע

276
00:19:50,190 --> 00:19:53,902
שאמריקה הלבנה כל כך פחדה
שהם חיבקו כושי אחר,

277
00:19:54,069 --> 00:19:57,281
אחד שהיה לו חלום,
לא לחתוך את הראש מהנחש,

278
00:19:57,447 --> 00:20:00,576
גם אם זה מה שמגיע להם,
אלא לחיות בהרמוניה.

279
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
הדבר הבא שאתה יודע,
חוק זכויות האזרח.

280
00:20:04,288 --> 00:20:07,916
צעדי החקיקה הראשונים
מעניק לך ולי את הזכות

281
00:20:08,083 --> 00:20:10,460
לשבת בזיון הזה
סועד לנהל שיחה

282
00:20:10,627 --> 00:20:13,213
לגבי האם אתה או לא
רוצה להישאר נקי מסמים.

283
00:20:13,380 --> 00:20:15,299
סמים שהיו
ניתן לאבותיך

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,385
לשמור עליהם שיכורים,
מחוסן, משועבד.

285
00:20:18,552 --> 00:20:21,972
סמים שהוציאו מהם את עצמם
היכולת לא רק להיות חופשי,

286
00:20:22,139 --> 00:20:24,558
אלא לדמיין עולם
שבו הם היו חופשיים.

287
00:20:24,725 --> 00:20:28,187
אז למה היא המטרה של אדם אחד
גדול משל אחר?

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,439
למה יש אנשים שנפגעו
בזמן שאחרים חיים?

289
00:20:30,606 --> 00:20:34,026
למה אתה, רו בנט,
יושבים כאן כשילדים אחרים בני 17,

290
00:20:34,193 --> 00:20:36,153
ילדים בני 17 שהם טובים יותר,
מי יותר טוב,

291
00:20:36,320 --> 00:20:40,324
מי שמכבד יותר ממך, לא
יושב כאן, אני לא יודע.

292
00:20:40,490 --> 00:20:42,868
זו התעלומה.

293
00:20:43,035 --> 00:20:45,454
אבל הנה אנחנו כאן.

294
00:20:45,621 --> 00:20:47,623
אז מה עכשיו?

295
00:20:47,789 --> 00:20:49,833
אני לא יודע.

296
00:20:50,000 --> 00:20:52,211
אולי אני א...

297
00:20:52,377 --> 00:20:56,381
להתחיל מהפכה כמו
מלקולם אקס או משהו.

298
00:20:56,548 --> 00:21:02,387
אבל לא שמעת, בנאדם,
מהפכות כבר אינן קיצוניות.

299
00:21:02,554 --> 00:21:04,389
על מה אתה מדבר?

300
00:21:04,556 --> 00:21:08,268
יש כל כך הרבה מהפכות
כולם מהפכנים.

301
00:21:08,435 --> 00:21:11,313
העשירים. העניים.
הימין. השמאל.

302
00:21:11,480 --> 00:21:14,983
הצעירים. הישן.
הקבצנים. הבנקאים.

303
00:21:15,150 --> 00:21:18,695
גבר... זה יפה?

304
00:21:18,862 --> 00:21:22,449
כולם בבת אחת, נלחמים
מהפכה אחת אחרי השנייה.

305
00:21:22,616 --> 00:21:27,704
אני אומר לך, מעולם לא חשבתי שאראה זאת
מהפכות רבות בכל חיי.

306
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
ה, המהפכות הן
נלחם וניצח כל כך מהר

307
00:21:31,250 --> 00:21:33,126
שהאנשים אפילו לא
יש זמן ליישם שינוי,

308
00:21:33,293 --> 00:21:38,382
כי שמעתם?
יש מהפכה חדשה.

309
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
ירדתי לקנות לי זוג חדש של
בועט בחנות נייקי לפני כמה ימים.

310
00:21:43,804 --> 00:21:48,559
ואני מסתכל למעלה על הקיר, ואני רואה פנימה
אותיות 20 רגל, המילים האלה,

311
00:21:48,725 --> 00:21:50,853
"האנשים שלנו חשובים".

312
00:21:51,019 --> 00:21:54,982
וחשבתי, בנאדם, זה מרגיש טוב.

313
00:21:55,148 --> 00:21:58,652
הנה אני, והאהוב עליי
חנות נעליים נמצאת כאן ואומרת,

314
00:21:58,819 --> 00:22:00,320
"אני יודע שחיית חיים ארוכים.

315
00:22:00,487 --> 00:22:02,698
"ואני מכיר את החיים האלה
לא תמיד היה קל,

316
00:22:02,865 --> 00:22:06,869
"אבל הנה אתה,
בן 54, אחי,

317
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
ואני רוצה להגיד שאני אוהב אותך."

318
00:22:09,663 --> 00:22:12,666
ואני כמו, בנאדם.

319
00:22:12,833 --> 00:22:14,501
זה מרגיש טוב.

320
00:22:14,668 --> 00:22:18,505
ואני כמו, תודה לך, נייקי.

321
00:22:19,590 --> 00:22:22,718
ואז אני מרים זוג כאלה
נעלי ספורט ואני מסתכלים על תג המחיר,

322
00:22:22,885 --> 00:22:26,513
וזה אומר $139.99.

323
00:22:27,848 --> 00:22:32,519
ואני, כאילו,
חשבתי שנייקי אוהבת אותי.

324
00:22:32,686 --> 00:22:37,149
העריך אותי ואת החיים שלי.
מה קרה כאן?

325
00:22:37,316 --> 00:22:40,819
ואני מסתכל מסביב בחנות, ואני רואה
חבורה שלמה של אנשים שחורים,

326
00:22:40,986 --> 00:22:44,323
אתה יודע, גם מרגיש טוב. ואני רואה
גם חבורה שלמה של אנשים לבנים.

327
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
גם מרגיש טוב.
חלקם אפילו, אתה יודע, פוזות.

328
00:22:47,868 --> 00:22:52,289
ולצלם, תמונות עם
אותיות 20 רגל על הקיר.

329
00:22:52,456 --> 00:22:59,505
ו... חרא. כֵּן. כֵּן. ישר למעלה.
בדיוק הייתה לי הרגשה כזו, וחשבתי,

330
00:23:00,088 --> 00:23:05,260
לך תזדיין, נייקי. לא אכפת לך
על כל דבר או מישהו.

331
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
מוסלמים סינים תופרים את זה
נעלי ספורט של קפרניק

332
00:23:07,596 --> 00:23:10,098
עבור שבעה סנט לשעה, ואתה
אומר לי שהתחת השחור שלי חשוב.

333
00:23:10,265 --> 00:23:14,770
תן לי פאקינג הפסקה.
אם מוזיקת הראפ לא הייתה מיינסטרים,

334
00:23:14,937 --> 00:23:17,147
אם נירוונה עדיין הייתה הכי הרבה
להקה פופולרית באמריקה,

335
00:23:17,314 --> 00:23:18,899
הם היו כאן בחוץ ואומרים,
"דיכאון חשוב",

336
00:23:19,066 --> 00:23:21,944
כי זה מה שהיה
להזיז נעלי ספורט. לְחַרְבֵּן.

337
00:23:22,110 --> 00:23:27,658
המפרסמים האלה. הם טובים מדי.
והם הצליחו להערים עלינו.

338
00:23:27,824 --> 00:23:30,911
אבל באותו הזמן, של הדור שלך
מלא בכמה כלבות מטומטמות,

339
00:23:31,078 --> 00:23:34,331
כי הם התקשרו לטלפונים שלך.
כן, כן. הם קראו את הלייקים שלך.

340
00:23:34,498 --> 00:23:37,543
הם חזו את המהלכים שלך,
ולכדו את התחת שלך.

341
00:23:37,709 --> 00:23:40,462
אתה חושב שאתה כאן
נלחם במהפכה,

342
00:23:40,629 --> 00:23:43,590
ובנק אוף אמריקה בצד שלך?
תן לי פאקינג הפסקה.

343
00:23:43,757 --> 00:23:46,927
כי למהפכה אמיתית אין בעלי ברית.
זה פשוט כל כך.

344
00:23:47,094 --> 00:23:49,680
כי מהפכה אמיתית,
לא מהיר,

345
00:23:49,847 --> 00:23:51,890
לא מהיר,
לא אופנתי,

346
00:23:52,057 --> 00:23:57,271
אבל ממש מהפכה מזוינת,
הוא בבסיסו, רוחני.

347
00:23:57,437 --> 00:24:04,027
זה חיסול מוחלט של האדם
סדרי עדיפויות, אמונות ודרך חיים.

348
00:24:04,194 --> 00:24:09,783
ושחזור
ברוח...

349
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
אתה צריך ליצור אלוהים חדש.
או אלים.

350
00:24:16,540 --> 00:24:18,083
או מה שאתה יכול.
אבל זה הכרחי

351
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
שאתה מאמין במשהו.
משהו גדול מעצמך.

352
00:24:21,295 --> 00:24:24,548
בְּסֵדֶר? וזה לא יכול להיות
אוקיינוס, או השיר האהוב עליך.

353
00:24:24,715 --> 00:24:30,012
וזו לא יכולה להיות התנועה,
או האנשים, או המילים.

354
00:24:30,179 --> 00:24:33,557
אתה חייב להאמין בשירה.

355
00:24:33,724 --> 00:24:40,230
כי כל השאר בחיים שלך
יכשיל אותך. כולל את עצמך.

356
00:24:40,397 --> 00:24:45,194
אתה שומע אותי?
זה המקום שבו אתה נמצא.

357
00:24:45,360 --> 00:24:49,489
אתה חולה. כל המערכת שלך
על סף קריסה.

358
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
והמכור שבך
מנסה למכור אותך

359
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
על אותו חרא שקיבל
אתה חולה מלכתחילה.

360
00:24:54,703 --> 00:24:57,372
ואם תמשיך
הדרך בה אתה הולך,

361
00:24:57,539 --> 00:25:03,086
אתה תירקב מבפנים
עד שתשתקע ותמות.

362
00:25:03,337 --> 00:25:09,927
התקווה היחידה שלך היא מהפכה. אבל א
מהפכה מזוינת אמיתית, מבפנים ומבחוץ.

363
00:25:11,720 --> 00:25:13,889
אבל אתה חייב לראות את זה עד הסוף.

364
00:25:14,056 --> 00:25:16,350
אתה לא יכול למחצה את החרא הזה.

365
00:25:16,517 --> 00:25:20,687
אתה רק צריך להתחייב לזה,
כל יום ויום.

366
00:25:20,854 --> 00:25:26,485
ותדעי שאת תמיד יכולה
לעשות את זה טוב יותר. ותהיה טוב יותר.

367
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
כי מי יודע?

368
00:25:29,571 --> 00:25:32,783
יום אחד אולי תצליח.

369
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
אני לא מזלזל באף אחד.

370
00:25:42,042 --> 00:25:45,170
קרו דברים מוזרים יותר.

371
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
תחזור מיד.

372
00:25:50,300 --> 00:25:51,969
בְּסֵדֶר?

373
00:27:31,318 --> 00:27:33,737
הו, היי, היי! אה.

374
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
לא ידעתי שאתה כזה
הולך להרים.

375
00:27:37,032 --> 00:27:40,035
אני-חשבתי שאני הולך
לקבל את הדואר הקולי שלך.

376
00:27:40,202 --> 00:27:47,292
אהה. לא, לא. אני לא...
לא מנסה להכשיל אותך אשמה.

377
00:27:47,459 --> 00:27:49,586
זה פשוט...

378
00:27:51,630 --> 00:27:55,926
זה חג המולד. חג שמח.

379
00:28:12,442 --> 00:28:13,861
אחותך שם?

380
00:28:15,654 --> 00:28:18,699
הו, זה טוב. זה טוב.

381
00:28:23,036 --> 00:28:28,041
תגיד לה אני, תגיד לה
חג שמח בשבילי.

382
00:28:28,208 --> 00:28:30,460
ותגיד לה שאני אוהב אותה.

383
00:28:30,627 --> 00:28:33,422
ואני מאוד מתגעגע אליה.

384
00:28:36,967 --> 00:28:38,427
לא. לא.

385
00:28:38,594 --> 00:28:43,056
אני לא מנסה לדבר איתה
דרכך, אימני.

386
00:28:43,223 --> 00:28:45,100
זה לא מה שניסיתי...

387
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
נכון.

388
00:28:53,984 --> 00:28:56,987
אני מסתדר טוב. אני...
הרגע באתי מהפגישה שלי.

389
00:28:57,154 --> 00:29:00,115
עכשיו אני עומד
בחניון. הא.

390
00:29:00,282 --> 00:29:02,034
לא, לא, לא.

391
00:29:02,201 --> 00:29:05,871
אני רק מקבל פנקייק
עם ילד שאני נותן חסות.

392
00:29:16,965 --> 00:29:20,052
היי, היי. היי!

393
00:29:20,219 --> 00:29:22,304
מי זה?

394
00:29:22,471 --> 00:29:27,684
רשאד?
"מי זה?"

395
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
זה פופו.

396
00:29:30,020 --> 00:29:33,106
פופו עלי. רגע, רגע, רגע.
תגיד את זה שוב.

397
00:29:33,273 --> 00:29:36,026
הו, כן, איש קטן!

398
00:29:37,653 --> 00:29:40,239
הו, הו, היי. הו, וואו.

399
00:29:40,405 --> 00:29:45,118
הו, וואו. היי. איזה קול יש לו
עליו. יָמִינָה?

400
00:29:45,285 --> 00:29:47,955
לַחֲכוֹת. כמה הוא גבוה עכשיו?
האם הוא...

401
00:29:48,121 --> 00:29:50,499
מה... כן.

402
00:29:50,666 --> 00:29:53,210
אה, כן... לא.

403
00:29:53,377 --> 00:29:56,672
אה, כן. לא, אני, אני, אני מבין.

404
00:29:56,839 --> 00:29:59,132
זו לא בעיה.

405
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
הו, וואו.

406
00:30:12,312 --> 00:30:17,776
אני, אני בסדר. אני, פשוט מתחשק לי
אני ב... אחד מהם סרטים ישנים.

407
00:30:17,943 --> 00:30:20,195
"אלה חיים נפלאים."

408
00:30:20,362 --> 00:30:22,447
זה חיים נפלאים.

409
00:30:22,614 --> 00:30:25,200
חג שמח, אימני.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,622
עלי, מה אני אמור
לעשות לגבי ג'ולס?

411
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
מיס מרשה?

412
00:31:24,259 --> 00:31:27,930
- שאלה.
- כן?

413
00:31:29,014 --> 00:31:31,141
כמה זמן היית נקי?

414
00:31:33,477 --> 00:31:36,063
שבע עשרה שנים,

415
00:31:36,230 --> 00:31:38,649
בחסדי אלוהים.

416
00:31:39,900 --> 00:31:42,236
שבע עשרה שנים.

417
00:31:42,402 --> 00:31:43,820
מעולם לא חשבתי שאהיה
מסוגל לומר זאת.

418
00:31:43,987 --> 00:31:50,118
אבל אני אומר את זה בגאווה רבה.
שבע עשרה שנים.

419
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
מַדוּעַ?

420
00:31:53,539 --> 00:31:56,542
מה היה קורה אם,
חשבת על היכרויות

421
00:31:56,708 --> 00:31:59,753
בשלבים הראשונים
אתה מנסה להתנקות?

422
00:31:59,920 --> 00:32:02,005
אתה רוצה לדעת אם הייתי
מתעניין בדייט,

423
00:32:02,172 --> 00:32:03,549
או אם הייתי מעוניין
בהתנקות?

424
00:32:03,715 --> 00:32:07,177
כי התשובה היא "כן"
לשתי השאלות הללו.

425
00:32:07,344 --> 00:32:11,974
אבל הייתי צריך לא להיות במערכת יחסים,

426
00:32:12,140 --> 00:32:14,518
כדי שאוכל להתמקד
על הפיכחון שלי.

427
00:32:14,685 --> 00:32:16,144
כי זה מה שרציתי,

428
00:32:16,311 --> 00:32:20,023
ולא הייתה לי מספיק אנרגיה
עבור שניהם.

429
00:32:20,190 --> 00:32:22,276
ורציתי להתנקות.

430
00:32:22,442 --> 00:32:27,030
כל מה שטוב לך
לא תמיד טוב לך.

431
00:32:27,197 --> 00:32:31,451
מה יש לך להגיד למישהו
למי אין הרבה תקווה?

432
00:32:31,618 --> 00:32:34,413
כשהייתי ילדה קטנה שגדלתי,

433
00:32:34,580 --> 00:32:37,875
פעם סבתא שלי
תמיד יש את האמירה הזו,

434
00:32:38,041 --> 00:32:43,255
ואף פעם לא הבנתי מה זה אומר...

435
00:32:43,422 --> 00:32:47,176
עד שהייתי מוכן להתנקות.

436
00:32:47,342 --> 00:32:54,349
ודבריה היו,
"מותק, צרות לא נמשכות תמיד."

437
00:32:55,058 --> 00:32:59,021
וזה לא,
אם אתה רוצה לעשות שינוי.

438
00:32:59,354 --> 00:33:02,691
זה תלוי בך.

439
00:33:02,858 --> 00:33:06,737
יש לך עוד שאלות בשבילי
בזמן שאני מנסה לספור את העצות שלי?

440
00:33:06,904 --> 00:33:09,489
לא, ספר אותם. אמא לזרוק
עוד כמה שם מאוחר יותר.

441
00:33:09,656 --> 00:33:11,783
אתה צריך, עם התחת הזול שלך.

442
00:33:17,372 --> 00:33:19,041
זו האמת, ממש שם.

443
00:33:28,759 --> 00:33:31,386
אתה יודע...

444
00:33:32,179 --> 00:33:36,308
זה מצחיק, כשאני חושב על זה.
אני עדיין מאשים את ג'ולס בכל החרא הזה.

445
00:33:36,475 --> 00:33:38,268
מַדוּעַ?

446
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
כי...

447
00:33:42,856 --> 00:33:45,484
הייתי נקי.

448
00:33:46,026 --> 00:33:49,655
ואני התכוונתי להישאר נקי.

449
00:33:50,239 --> 00:33:53,450
ולרוב,
הייתי די מאושר, אז...

450
00:33:53,617 --> 00:33:57,579
וג'ול המזוין...
- רגע, רגע. התכוונת להישאר נקי?

451
00:33:57,746 --> 00:33:59,373
- כן.
- עם כדורים בחדר שלך?

452
00:33:59,540 --> 00:34:01,792
- לא לקחתי אותם.
אתה הצלת אותם.

453
00:34:01,959 --> 00:34:03,544
- כן.
- למרות שאמרת עכשיו

454
00:34:03,710 --> 00:34:07,381
הייתם נשארים נקיים.
...והחזרה זו הייתה אשמתו של ג'ול.

455
00:34:11,927 --> 00:34:15,097
עלי, אתה לא יודע מה היא עשתה לי.

456
00:34:15,264 --> 00:34:18,517
אתה צודק. אני לא.

457
00:34:22,145 --> 00:34:23,689
היא בגדה בי.

458
00:34:24,481 --> 00:34:27,734
כשהייתי פיכח,
היא ממש בגדה בי.

459
00:34:27,901 --> 00:34:32,030
- לא ידעתי את זה.
- בדיוק.

460
00:34:32,197 --> 00:34:36,869
אז, היית במערכת יחסים.
- כן.

461
00:34:37,035 --> 00:34:42,040
חשבתי ששניכם רק חברים.
- לא.

462
00:34:42,207 --> 00:34:44,334
מתי זה התחלף?

463
00:34:44,501 --> 00:34:46,128
בליל הקרנבל,
היא באה,

464
00:34:46,295 --> 00:34:48,589
ואנחנו, כאילו, נישקנו חבורה שלמה.

465
00:34:48,755 --> 00:34:50,465
בסדר, אבל מתי זה קרה
להפוך לזוגיות?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,676
הרגע אמרתי לך. באותו לילה.

467
00:34:52,843 --> 00:34:55,012
- זה הפך למערכת יחסים באותו לילה.
- כן.

468
00:34:55,179 --> 00:34:58,807
אז זה לא היה רק ​​נשיקות. שניכם
דיברו על להיות ביחד.

469
00:34:58,974 --> 00:35:03,604
- מה? זה כל כך מוזר.
- מה?

470
00:35:03,770 --> 00:35:06,106
למה שנדבר על זה?

471
00:35:06,273 --> 00:35:08,400
כי ככה אנשים
היכנס למערכות יחסים, רו.

472
00:35:08,567 --> 00:35:13,780
- הם מדברים על זה.
- זאת אומרת, אמרנו "אני אוהב אותך."

473
00:35:13,947 --> 00:35:18,452
- הרבה.
אני אומר "אני אוהב אותך" לספר שלי.

474
00:35:18,619 --> 00:35:20,787
בסדר, כן, אבל אתה לא
להתעסק עם הספר שלך.

475
00:35:20,954 --> 00:35:25,083
גם אם כן, הספר שלי עשוי
נניח שזה היה רק דבר סתמי.

476
00:35:25,250 --> 00:35:29,755
דיברנו על קעקועים תואמים
בחלק הפנימי של השפתיים שלנו.

477
00:35:29,922 --> 00:35:31,965
לעזאזל.

478
00:35:32,132 --> 00:35:33,884
האם אתה?

479
00:35:34,051 --> 00:35:41,266
- לא, אבל אנחנו, דיברנו על זה.
- בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

480
00:35:42,559 --> 00:35:46,480
כלומר, אין שום דבר אחר לומר, אתה
יודע? חוץ מזה שאהבתי אותה.

481
00:35:46,647 --> 00:35:49,358
בטחתי בה.

482
00:35:49,525 --> 00:35:53,445
וכשאני מסתכל אחורה על זה, אתה יודע,
פשוט, זה כאילו היא שיקרה לי.

483
00:35:53,612 --> 00:35:56,365
- ותמרנו אותי.
- נכון.

484
00:35:56,532 --> 00:35:58,742
כמו כל העניין
בתחנת הרכבת.

485
00:35:58,909 --> 00:36:03,080
היא מנסה לגרום לי לברוח איתה
אותה, למרות שהייתי, מפוחדת, ו...

486
00:36:03,247 --> 00:36:09,545
לא קיבלתי את התרופות שלי...
פשוט די דפוק ואנוכי.

487
00:36:13,507 --> 00:36:16,552
לא חשבתי שהיא
בעצם היה הולך.

488
00:36:16,718 --> 00:36:22,766
אתה יודע, כאילו, עזוב אותי.

489
00:36:22,933 --> 00:36:26,144
זה פשוט קבע משהו
כבוי בראש שלי, אתה יודע?

490
00:36:26,311 --> 00:36:29,273
חושבת על כל החיים שלי, איך...

491
00:36:29,439 --> 00:36:33,277
אנשים מבטיחים את כל ההבטחות המזוינות האלה.

492
00:36:35,362 --> 00:36:38,991
אמא שלי מנשקת אותי
על המצח ו...

493
00:36:39,157 --> 00:36:42,160
אומר לי את זה של אבא שלי
יהיה בסדר.

494
00:36:42,327 --> 00:36:44,246
וג'ול מדבר על
איך אנחנו הולכים לחיות ביחד

495
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
כשהיא הולכת לקולג'
ולישון באותה מיטה,

496
00:36:47,249 --> 00:36:50,752
ולהיות ביחד לנצח.

497
00:36:51,962 --> 00:36:54,631
ואז היא עוזבת אותי.

498
00:36:55,924 --> 00:36:58,635
כי היא פגשה בחורה אחרת.

499
00:37:06,435 --> 00:37:08,187
פשוט...

500
00:37:08,604 --> 00:37:11,899
גרם לי לחשוב על
איך כולם משקרים.

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,068
זה אפילו לא השקרים
זה כאב, אתה יודע?

502
00:37:15,235 --> 00:37:18,363
זו העובדה שאתה אף פעם לא
באמת מוכן רגשית

503
00:37:18,530 --> 00:37:21,116
שמישהו יעזוב אותך.

504
00:37:22,451 --> 00:37:24,369
פשוט קצת מבולגן.

505
00:37:24,536 --> 00:37:26,246
וזה רק התחיל, ככה
מפולת של חרא,

506
00:37:26,413 --> 00:37:29,041
על אולי זה מגיע לי.

507
00:37:29,208 --> 00:37:31,168
אולי זה ה
העונש של היקום

508
00:37:31,335 --> 00:37:37,508
בשבילי להיות חתיכת חרא
כל חיי.

509
00:37:37,674 --> 00:37:40,344
גונב מאמא שלי.

510
00:37:42,012 --> 00:37:46,016
מכה לה בפרצוף.

511
00:37:46,892 --> 00:37:52,731
זה מה שעשיתי, עלי. יש לי, אני
הכה את אמא שלי בפנים.

512
00:38:00,239 --> 00:38:01,990
הרמתי חתיכת זכוכית,

513
00:38:02,157 --> 00:38:05,118
והפניתי את זה לאמא שלי
ואיימתי להרוג אותה.

514
00:38:06,662 --> 00:38:08,872
זה איזה חרא בלתי נסלח.

515
00:38:09,039 --> 00:38:11,834
אולי מגיע לי להשאיר את התחת שלי

516
00:38:12,000 --> 00:38:16,255
בתחנת רכבת
בשעה 1:00 לפנות בוקר, אתה יודע?

517
00:38:16,421 --> 00:38:18,841
סמים משנים את מי שאתה
כאדם.

518
00:38:19,007 --> 00:38:21,760
בכל פעם שתקפתי את שלי
אמא, לא הייתי גבוה.

519
00:38:21,927 --> 00:38:25,389
סמים משנים את מי שאתה כאדם.

520
00:38:25,556 --> 00:38:30,394
- זה עדיין בלתי נסלח.
- לא. זה לא.

521
00:38:31,436 --> 00:38:32,938
- קדימה.
- אם אני באמת מאמין

522
00:38:33,105 --> 00:38:34,481
שמה שעשית היה בלתי נסלח,

523
00:38:34,648 --> 00:38:36,900
לא הייתי יושב כאן,
כי מה שעשיתי בחיי,

524
00:38:37,067 --> 00:38:41,697
- הוא הרבה יותר בלתי נסלח.
- כן, נכון. לא.

525
00:38:41,864 --> 00:38:48,078
אה. אמרתי את זה קודם. אני אגיד את זה שוב.
אתה משחק ביליארד עם מינסוטה Fats.

526
00:38:48,245 --> 00:38:51,331
אולי אם הייתי איזה חבר לכיתה אקראי
שלך ללא ניסיון חיים,

527
00:38:51,498 --> 00:38:54,793
ושמעתי שהרמת חתיכה
של זכוכית ואיים על אמא שלך,

528
00:38:54,960 --> 00:38:57,713
הייתי אומר, "אוי,
זה בלתי נסלח."

529
00:38:57,880 --> 00:39:00,424
אבל ככל שאתה מאמין בזה,
ככל שזה גורם לך להיות חולה יותר,

530
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
כי בכל פעם אתה
לעשות משהו בלתי נסלח,

531
00:39:02,968 --> 00:39:06,305
אתה חושב, "למה לשנות?
אני פשוט חתיכת חרא.

532
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
מוטב שאמשיך.
מה ההבדל עכשיו?"

533
00:39:08,390 --> 00:39:13,437
בלי להבין את זה
סליחה היא המפתח לשינוי.

534
00:39:13,604 --> 00:39:15,063
אנחנו עסוקים מדי בלהתרוצץ

535
00:39:15,230 --> 00:39:17,065
לשפוט את הכוונות של כולם
ומניעים

536
00:39:17,232 --> 00:39:18,775
כאילו יש לנו קצת תובנה
לתוך נפש האדם.

537
00:39:18,942 --> 00:39:20,652
אתה יודע, "עשית את זה, אז זה חייב
מתכוון שאתה זה."

538
00:39:20,819 --> 00:39:22,988
רק תן לי הפסקה.

539
00:39:23,155 --> 00:39:28,452
עלי, הרמתי חתיכת זכוכית.
הצבעתי על אמא שלי.

540
00:39:28,619 --> 00:39:33,332
ואמרתי לה שאני הולך להרוג אותה.
- נכון.

541
00:39:33,498 --> 00:39:39,713
- זה פאקינג נורא.
- אבל מה זה אומר?

542
00:39:39,880 --> 00:39:41,882
זה אומר שאני חתיכת חרא.

543
00:39:42,049 --> 00:39:43,634
- הסתכל לעומק.
- אני.

544
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
לא. אתה לא. תסתכל עמוק יותר.

545
00:39:45,344 --> 00:39:48,138
עלי, זה נשמע כמו שורת תג
לסרט מטומטם.

546
00:39:48,305 --> 00:39:49,890
אז רק בגלל שזה לא
נשמע לך מספיק מגניב,

547
00:39:50,057 --> 00:39:55,479
אתה תסתפק בלהיות
שטחי? זה בלתי נסלח.

548
00:39:55,646 --> 00:40:02,319
- הסתכל לעומק. מה זה אומר?
- שאני אלים כלפי מישהו שאני אוהב.

549
00:40:03,612 --> 00:40:06,907
בסדר, בסדר. מַדוּעַ?

550
00:40:09,326 --> 00:40:12,162
כי זה מי שאני.

551
00:40:12,329 --> 00:40:16,834
אני לא יודע מה זה אומר.
זה אומר שאני בסדר עם זה.

552
00:40:17,000 --> 00:40:19,336
אתה?

553
00:40:19,503 --> 00:40:26,635
- זה מה שכתוב.
- אבל אתה בסדר עם זה?

554
00:40:26,802 --> 00:40:31,139
- לא.
אז, זה לא מי שאתה.

555
00:40:31,306 --> 00:40:38,313
כן, טוב, עדיין עשיתי את זה.
- אבל למה אתה לא בסדר עם זה?

556
00:40:38,480 --> 00:40:40,440
כי זה נורא
דבר מזוין לעשות.

557
00:40:40,607 --> 00:40:42,609
- למה?
- כי זה מחורבן.

558
00:40:42,776 --> 00:40:47,197
זה אכזרי, וזה מרושע,
ולאמא שלי זה לא מגיע.

559
00:40:47,364 --> 00:40:49,575
- כל אלה הם דברים שאתה מאמין בהם.
כן.

560
00:40:49,741 --> 00:40:51,159
והאמונות שלך הן חלק ממי שאתה
הם.

561
00:40:51,326 --> 00:40:54,246
- כן, כמובן.
אז מה שאתה אומר זה,

562
00:40:54,413 --> 00:40:56,415
זה שאתה יכול
בו זמנית לעשות משהו

563
00:40:56,582 --> 00:41:00,002
- שגם אתה מאמין שזה לא בסדר.
ובכן, אתה לא עושה את זה?

564
00:41:00,169 --> 00:41:02,212
מתכוון יותר מהכוונות שלך?

565
00:41:02,379 --> 00:41:05,549
הכל תלוי. למה אתה
מתעלם מכל הדברים שאתה מאמין בו?

566
00:41:11,180 --> 00:41:12,973
כי לא חשבתי.

567
00:41:13,140 --> 00:41:18,145
בסדר, אבל זה יכול להיות רק
מאבק של כל בני האדם.

568
00:41:18,312 --> 00:41:21,106
- מה?
- לקיים את מערכת האמונות שלהם.

569
00:41:21,273 --> 00:41:24,943
לא כל בני האדם
מאיימים להרוג את אמא שלהם.

570
00:41:25,110 --> 00:41:30,699
נָכוֹן. שלך יותר קיצוני.
אני אתן לך את זה. אבל למה?

571
00:41:30,866 --> 00:41:35,204
- למה זה יותר קיצוני?
- כן.

572
00:41:35,370 --> 00:41:42,294
אני לא יודע. בגלל, כמו, סמים,
ו... הפרעות רגשיות מסוימות.

573
00:41:42,461 --> 00:41:45,506
אתה בטוח שזה זה, ולא רק
כי אתה אדם נורא?

574
00:41:45,672 --> 00:41:48,509
זאת אומרת, כי זה יכול להיות
כי אתה חתיכת חרא.

575
00:41:48,675 --> 00:41:50,469
- לא, זה לא זה.
אני מתכוון, כי יש הרבה אנשים

576
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
עם בעיות סמים ובעיות רגשיות

577
00:41:52,721 --> 00:41:55,849
שלא מאיימים להרוג
האמהות שלהם.

578
00:41:56,016 --> 00:41:59,728
- כן, לא. אני יודע.
- אבל עשית. והעונש שלך,

579
00:41:59,895 --> 00:42:02,356
המשפט שאתה נותן
עצמך זה אתה,

580
00:42:02,523 --> 00:42:07,194
Rue Bennett, הם מעבר לסליחה.
העונש הזה קשה מדי,

581
00:42:07,361 --> 00:42:08,904
וזה גם קל מדי.

582
00:42:09,071 --> 00:42:10,656
זה מאפשר לך להמשיך לעשות
בדיוק מה שאתה עושה

583
00:42:10,822 --> 00:42:14,243
בלי לשנות,
כי מגיע לך.

584
00:42:14,409 --> 00:42:16,328
אין תקווה.
אתה מעבר לסליחה.

585
00:42:16,495 --> 00:42:17,913
אז אתה יכול גם פשוט
לעזאזל לעזאזל לנצח

586
00:42:18,080 --> 00:42:19,873
ולרדת במרזב
כי זה מה שהילדה הזו,

587
00:42:20,040 --> 00:42:23,877
חתיכת החרא הזה, ראויה. זהו
מדוע העולם ממשיך להחמיר.

588
00:42:24,044 --> 00:42:25,921
אנשים ממשיכים לעשות שטויות
שנראה לנו בלתי נסלח,

589
00:42:26,088 --> 00:42:28,549
ובתמורה הם מחליטים
אין סיבה לשנות.

590
00:42:28,715 --> 00:42:30,425
אז עכשיו יש לך חבורה שלמה
של אנשים מתרוצצים

591
00:42:30,592 --> 00:42:34,972
שלא מקפידים על הגאולה.
זה מפחיד.

592
00:42:37,432 --> 00:42:41,144
עלי, מה עשית
זה כל כך נורא?

593
00:42:41,311 --> 00:42:44,106
הרבה.

594
00:42:44,273 --> 00:42:47,109
- אבל מה? באמת.
- הרבה.

595
00:42:47,276 --> 00:42:49,194
- אתה לא סתם אומר את זה?
- לא.

596
00:42:49,361 --> 00:42:51,196
אתה מבטיח?

597
00:42:51,905 --> 00:42:55,075
למה אתה רוצה לדעת?

598
00:42:55,242 --> 00:42:59,121
כי אני חושב שאתה,
כאילו, אדם טוב.

599
00:42:59,288 --> 00:43:03,959
ופשוט לא יכולתי לדמיין אותך,
כמו לעשות משהו נורא.

600
00:43:11,758 --> 00:43:15,721
גדלתי בבית שבו
אבא שלי נהג להרביץ לאמא שלי.

601
00:43:15,888 --> 00:43:19,349
הוא היה בן זונה שיכור וקר.

602
00:43:19,516 --> 00:43:24,313
וכל לילה שכבתי במיטה וחלמתי
מכל דרך להרוג אותו.

603
00:43:25,480 --> 00:43:27,191
אבל בסופו של דבר,
אמא שלי קמה ועזבה אותו

604
00:43:27,357 --> 00:43:32,446
ולקח אותי ואת אחותי
איתה, והחיים ממשיכים.

605
00:43:32,613 --> 00:43:38,368
אבל תמיד אמרתי לעצמי
שלא משנה כמה היה החרא גרוע,

606
00:43:38,535 --> 00:43:41,330
אם יריתי סמים
או עישון קראק,

607
00:43:41,496 --> 00:43:45,459
לעולם, לעולם לא אהיה כמו אבא שלי.

608
00:43:46,335 --> 00:43:52,591
ואז אני, התחתנתי.
היו לי שתי בנות. זה היה כאוס.

609
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
השתמשתי,
ואשתי לא קיבלה את זה.

610
00:43:55,552 --> 00:44:00,807
רבנו כל לילה.
וזה נעשה פיזי.

611
00:44:00,974 --> 00:44:06,396
ולילה אחד הסתכלתי ואני
לראות את שתי הבנות הקטנות שלי מתבוננים.

612
00:44:06,563 --> 00:44:11,860
וחשבתי, הנה אני,
גבר בוגר עם שתי בנות,

613
00:44:12,027 --> 00:44:15,322
והם פשוט צפו בי
להכות את אמא שלהם בפנים.

614
00:44:15,489 --> 00:44:21,161
ביליתי 30 שנה מחיי...
חושב איך להרוג את אבא שלי

615
00:44:21,328 --> 00:44:26,708
על שעשה את אותו החרא
פשוט עשיתי לאמא שלהם.

616
00:44:26,875 --> 00:44:28,669
זה תחתית.

617
00:44:28,836 --> 00:44:31,672
זה לא נהיה יותר גרוע מזה.

618
00:44:31,839 --> 00:44:34,216
אבל, היי, זה לקח לי
עוד חמש שנים לנקות,

619
00:44:34,383 --> 00:44:40,138
כי עבור אנשים מסוימים, יש
אין תחתית. זה ללא תחתית.

620
00:44:40,305 --> 00:44:42,558
והאמת היא,

621
00:44:42,724 --> 00:44:46,603
תרופות ישתנו מהיסוד
מי אתה כבן אדם.

622
00:44:46,770 --> 00:44:51,191
כל מוסר השכל. כל עיקרון. הכל
אתה מחזיק קרוב ללב,

623
00:44:51,358 --> 00:44:55,028
ומאמין, ייצא
את החלון או במורד הביוב.

624
00:44:55,195 --> 00:45:01,952
כי אין כוח חזק יותר
כדור הארץ מאשר התיקון הבא.

625
00:45:03,871 --> 00:45:09,543
עכשיו, אולי אתה מתפקד. אולי
דברים הולכים טוב. אולי הם מחזיקים מעמד.

626
00:45:09,710 --> 00:45:11,753
ואולי הם לא.

627
00:45:11,920 --> 00:45:17,509
אבל הדבר היחיד שאני יודע הוא נכון
זה שככל שאתה עושה סמים זמן רב יותר,

628
00:45:17,676 --> 00:45:19,678
ככל שאתה הולך להפסיד.

629
00:45:19,845 --> 00:45:21,471
ולא רק מבחינת
הדברים שאתה אוהב,

630
00:45:21,638 --> 00:45:24,516
אלא הדברים שאתה מעריך
על עצמך.

631
00:45:24,683 --> 00:45:28,437
וכל פשרה שאתה עושה,
כל קו מוסרי שאתה חוצה,

632
00:45:28,604 --> 00:45:30,606
אתה תלך רחוק יותר ויותר,

633
00:45:30,772 --> 00:45:33,984
עד שאתה לא מזהה
מי אתה לעזאזל

634
00:45:34,151 --> 00:45:37,529
והרשימה הזו של מחשבות מרוצים,
הרשימה הזו של דברים בלתי נסלחים,

635
00:45:37,696 --> 00:45:41,241
הוא מתארך.
ונעשה מכוער יותר.

636
00:45:47,539 --> 00:45:50,459
אתה עדיין חושב שאני אדם טוב?

637
00:45:55,130 --> 00:45:56,757
כֵּן.

638
00:46:01,595 --> 00:46:04,389
המחשבה על אולי
להיות אדם טוב

639
00:46:04,556 --> 00:46:10,896
זה מה שמחזיק אותי
מנסה להיות אדם טוב.

640
00:46:11,063 --> 00:46:17,152
אמנם,
ייתכן שחלק מהאנשים לא יסכימו איתך.

641
00:46:17,319 --> 00:46:20,906
הבת הצעירה שלי, למשל.

642
00:46:24,660 --> 00:46:26,495
איך קוראים לה?

643
00:46:29,289 --> 00:46:30,791
מארי.

644
00:46:42,636 --> 00:46:47,266
עלי?
- כן?

645
00:46:49,351 --> 00:46:52,813
אני פשוט לא ממש
מתכננים להיות כאן כל כך הרבה זמן.

646
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
וזהו...

647
00:47:04,074 --> 00:47:07,536
זה החלק הקשה
על כל זה, אתה יודע?

648
00:47:09,705 --> 00:47:14,585
כי אני, אני, אני אוהב לדבר איתך.
אני כן.

649
00:47:14,751 --> 00:47:18,338
ואני מסכים עם,
כמעט כל מה שאתה אומר.

650
00:47:18,505 --> 00:47:20,632
ואני מבין את זה.

651
00:47:23,802 --> 00:47:25,637
אבל...

652
00:47:28,140 --> 00:47:31,935
אני פשוט לא מתכנן
להיות כאן כל כך הרבה זמן.

653
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
אני מבין את זה.

654
00:47:40,736 --> 00:47:44,031
אנחנו חיים בזמנים אפלים.

655
00:47:45,657 --> 00:47:49,328
אין הרבה תקווה בחוץ.

656
00:47:52,122 --> 00:47:55,876
הדבר שאני מתגעגע בלעשות סמים...

657
00:47:58,003 --> 00:48:00,255
הוא היופי.

658
00:48:01,215 --> 00:48:02,591
לא משנה מה קורה
בעולם,

659
00:48:02,758 --> 00:48:09,473
לא משנה מה קורה בחיים שלך,
הכל יהיה בסדר.

660
00:48:15,229 --> 00:48:16,897
כֵּן.

661
00:48:18,065 --> 00:48:23,529
העולם פשוט באמת
מכוער לעזאזל, אתה יודע?

662
00:48:23,695 --> 00:48:27,950
זה ממש מכוער, ו...

663
00:48:28,116 --> 00:48:34,623
נראה שכולם כאלה
בסדר עם זה, אתה יודע?

664
00:48:34,790 --> 00:48:36,416
הכעס.

665
00:48:36,583 --> 00:48:39,545
רמת הכעס.

666
00:48:40,295 --> 00:48:45,843
כולם רק רוצים לעשות
כל השאר לא נראים אנושיים.

667
00:48:49,429 --> 00:48:55,894
ואני לא באמת רוצה
להיות חלק מזה.

668
00:48:56,061 --> 00:48:59,439
אני אפילו לא רוצה לראות את זה.

669
00:49:02,860 --> 00:49:04,778
בטח, זה לא, כאילו,
שורש כל הבעיות שלי,

670
00:49:04,945 --> 00:49:08,073
אבל אני בהחלט
לחשוב על זה. הרבה.

671
00:49:08,240 --> 00:49:15,497
כי לחשוב על השאלות האלה,
הרעיונות האלה, הם חלק גדול מ...

672
00:49:15,664 --> 00:49:20,669
מה הופך את החיים האלה לשווים חיים.

673
00:49:20,836 --> 00:49:22,713
יָמִינָה?

674
00:49:22,880 --> 00:49:25,966
זה מה שהייתי
מדברים על קודם.

675
00:49:26,133 --> 00:49:28,427
אתה חייב להאמין בשירה.

676
00:49:28,594 --> 00:49:34,683
ערך שני אנשים יושבים
בדיינר בערב חג המולד,

677
00:49:34,850 --> 00:49:40,606
מדברים על החיים, התמכרות,

678
00:49:40,772 --> 00:49:43,609
הפסד.

679
00:49:43,775 --> 00:49:46,612
אתה לא רוצה להיות
חלק מזה, רו, כי...

680
00:49:46,778 --> 00:49:51,033
אכפת לך מהדברים הגדולים בחיים.

681
00:49:51,200 --> 00:49:53,827
אני לא יודע אם אכפת לי
הדברים הגדולים בחיים.

682
00:49:53,994 --> 00:49:55,454
יאללה עכשיו, ברור שכן

683
00:49:55,621 --> 00:49:58,540
כי ברור שאתה לא
דואגים לדברים הקטנים,

684
00:49:58,707 --> 00:50:03,295
כמו להיות צודק, או לכעוס.

685
00:50:03,462 --> 00:50:07,633
כל הדברים שהורגים
סקרנות ומונעת מאיתנו...

686
00:50:07,799 --> 00:50:12,012
מונע מכולנו להסתכל לעומק.

687
00:50:14,181 --> 00:50:16,642
אמרת את זה קודם.

688
00:50:18,101 --> 00:50:19,978
אני אוהב לדבר איתך.

689
00:50:20,562 --> 00:50:25,609
כי אנחנו מדברים על החרא האמיתי.
חרא שחשוב.

690
00:50:25,776 --> 00:50:32,324
כאילו, מי אתה רוצה להיות
כשאתה עוזב את כדור הארץ הזה?

691
00:50:32,491 --> 00:50:36,245
אני לא ממש בטוח שאני עוקב.

692
00:50:36,411 --> 00:50:43,126
אמרת שלא תהיי כאן הרבה
ארוך יותר. בְּסֵדֶר. אָז?

693
00:50:45,754 --> 00:50:50,092
איך אתה רוצה את אמא שלך
ואחותי לזכור אותך?

694
00:51:22,082 --> 00:51:25,961
בתור מישהו שהתאמץ מאוד
להיות מישהו שלא יכולתי.

695
00:51:42,394 --> 00:51:44,938
יש לי אמונה בך.

696
00:51:47,441 --> 00:51:49,193
מַדוּעַ?

697
00:51:51,486 --> 00:51:53,363
אני לא יודע.

698
00:51:53,530 --> 00:51:55,574
אני פשוט עושה.

699
00:51:58,785 --> 00:52:01,246
נכון, הייתי נוצרי
לפני שהפכתי למוסלמי,

700
00:52:01,413 --> 00:52:04,541
אז, טעיתי בעבר.

701
00:52:06,251 --> 00:52:08,378
תוֹדָה.

702
00:55:36,830 --> 00:55:41,830
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

703
00:55:41,880 --> 00:55:46,430
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0